Viatges Independents i Trekkings S.L. con NIF B65196164 y Licencia GCMD - 259  |  Av. Diagonal 337, 08037 Barcelona, 93 454 37 03  |  Tel.: WhatsApp 722 56 91 65  |  bcn@viatgesindependents.cat
Generant fitxa del viatge
Gambia en grupo Puente Diciembre
Fuera de temporada

Gambia

Tesoros naturales alrededor del río Gambia

Gambia es el país más pequeño de África continental, pero culturalmente posee una riqueza extraordinaria, siendo hogar de diversas etnias. Mandinká, Fula, Wolof, Jola o Soninké son algunas de las etnias repartidas a lo largo del país, donde conviven en armonía musulmanes, cristianos y animistas.

El país se sitúa en las dos orillas del río homónimo, pero también posee algunas de las mejores playas de África Occidental y no es casual que sea llamada ‘la costa sonriente de África’. Visitaremos el patrimonio colonial de Banjul y Janjanbureh, las ciudades vivas de Serrekunda y Brikama, además de aldeas de pescadores, lugares históricos como Wassu o la isla de Kunta Kinteh, y conoceremos la rica fauna en espacios naturales como el PN Kiang West, Baboon Island y la reserva de Tanbi Wetland.

Itinerario
Dia Itinerario Comidas Alojamiento
1 Vuelo Barcelona / Banjul - Hotel
2 Banjul (Serekunda, Bakau) D-C Hotel
3 Banjul - Tanji - Kartong D-C Lodge
4 Kartong - Brikama - Kanilai D-C Lodge
5 Kanilai - PN Kiang West D-C Campamento
6 PN Kiang West - Soma - Baboon Island (PN River Gambia) - Janjanbureh D-C Cabañas
7 Janjanbureh - Wassu - Kuntah Kinteh - Juffureh D-C Lodge
8 Juffureh - Tanbi Wetland - Banjul D Hotel
9 Vuelo Banjul / Barcelona - -
Comidas | D: Desayuno | A: Almuerzo | C: Cena | P: Picnic
Salidas

En preparación

Grupo mínimo: 8 personas – Grupo máximo: 16 personas
Detalles de la ruta
Dia 1  |  Vuelo Barcelona / Banjul

Presentación en el aeropuerto y embarque en el vuelo de línea regular con destino Banjul (conexión en Lisboa). Llegada al aeropuerto internacional Yundum de Banjul, asistencia por nuestro personal en el aeropuerto y traslado al hotel. Noche en la zona costera de Serekunda.

Dia 2  |  Banjul (Serekunda, Bakau)

Desayuno y salida hacia Serekunda, la ciudad más poblada del país, donde veremos una fábrica de tye-dye, una técnica de colorido estampado parecido al batik. Seguiremos nuestro recorrido con Bakau y los enormes cocodrilos de la piscina sagrada de Kachically. Regresaremos a Banjul, donde conoceremos el museo nacional y visitaremos el animado mercado. Cena y alojamiento.

Dia 3  |  Banjul - Tanji - Kartong

Después del desayuno nos dirigiremos hacia la costa, donde realizaremos una visita al poblado pesquero de Tanji, viendo los pescadores, las mujeres que descargan la pesca y cómo el pescado se seca o ahúma. La pesca es uno de los pilares de la economía gambiana y una parte de la producción se destina al mercado local, mientras otra se exporta al interior (Malí, Burkina Faso, Níger). La próxima parada será la granja de serpientes de Kartong. Cena y alojamiento en lodge. Noche en Kartong.

Dia 4  |  Kartong - Brikama - Kanilai

Desayuno. Salida hacia Brikama, segunda ciudad más grande y capital de la región administrativa occidental, donde realizaremos una parada en el mercado de artesanía, ya que la población es muy conocida por sus tallas en madera. Continuaremos hacia el mercado central. Los mercados son una parte muy importante de la cultura gambiana. Saldremos hacia el interior, siguiendo el curso del río Gambia por la orilla sur. Pasaremos por la aldea de Bwiam y la aldea de Kanilai, aldea natal del antiguo presidente Yahya Jammeh. Al lado de la aldea hay un pequeño parque de safari, donde podemos ver cocodrilos, leopardos, jabalíes y antílopes. La zona es hogar de los jola (conocidos también como diola), una población musulmana que antiguamente era animista. Son emparentados con los balanta (la etnia mayoritaria de Guinea-Bissau). Los jola son sedentarios y tradicionalmente cultivan arroz y recolectan ostras, por lo cual sus poblados suelen estar cerca de ríos, manglares y humedales. Cena y alojamiento en lodge. Noche en Kanilai.

Dia 5  |  Kanilai - PN Kiang West

Desayuno y salida hacia el Parque Nacional Kiang West, el más grande de Gambia. Exploraremos el parque en vehículo para ver algunas de sus hienas, babuinos, mangostas y aves, y después recorreremos los manglares en canoa. La zona está habitada principalmente por los mandinká, la etnia mayoritaria del país. Su idioma es muy cercano al bambara, el idioma nacional de Malí. Los mandinká provienen de Malí y antiguamente formaron uno de los imperios más importantes de África Occidental, el imperio de Malí (1230 - 1672). Son unos de los que expandieron el islam a lo largo de sus territorios. Cena y alojamiento. Noche en campamento.

Dia 6  |  PN Kiang West - Soma - Baboon Island (PN River Gambia) - Janjanbureh

Desayuno. Seguiremos nuestro recorrido hacia Soma y visitaremos el mercado local en carro de asnos. Continuaremos en lancha, pasando cerca de la isla Baboon Island, parte del PN River Gambia, situada en el medio del río y habitada por chimpancés, babuinos, cocodrilos e hipopótamos. La isla tiene el acceso restringido y es el hábitat más importante de chimpancés en el país. Después de 3 o 4 horas de navegación por el río llegaremos a Georgetown, una ciudad colonial, que antaño fue la segunda más importante del país. Actualmente se llama Janjanbureh. Cena y alojamiento. Noche en cabañas en un campamento.

Dia 7  |  Janjanbureh - Wassu - Kuntah Kinteh - Juffureh

Desayuno. Dedicaremos la jornada a aprender más sobre la historia de Gambia. Comenzaremos con un breve recorrido en Georgetown y a continuación visitaremos los círculos megalíticos de Wassu. Se trata de 11 círculos de piedra que sirvieron de monumentos funerarios y datan de los siglos X - XIV. Se consideran el yacimiento arqueológico más importante de África Occidental. Seguiremos por la carretera de la orilla norte del río Gambia hasta llegar al pueblo de Juffureh, donde conoceremos la triste historia de la esclavitud, narrada por Alex Haley en su novela ‘Raíces’. Tomaremos una lancha hasta la isla de Kunta Kinteh, llamada James Island durante la época colonial y conocida como punto de retención y salida de los esclavos antes de su larga travesía por el Atlántico. Cena y alojamiento. Noche en lodge.

Dia 8  |  Juffureh - Tanbi Wetland - Banjul

Desayuno. Cruzaremos el río Gambia en ferri y realizaremos un tour breve para ver los manglares de la reserva de Tanbi Wetland. A continuación, volveremos a Banjul y dispondremos de tiempo libre para pasear por sus calles y mercados. Nos alojaremos en el hotel para descansar y antes de medianoche, dispondremos de un traslado hasta el aeropuerto.

Dia 9  |  Vuelo Banjul / Barcelona

Salida de madrugada en el vuelo de regreso a Barcelona (conexión en Lisboa). Llegada a Barcelona y fin de nuestros servicios.

Precios

Precios por persona

4 primeras plazas *

Precios base

En base a grupo de 10 a 16 personas 1.090€ 1.190€
En base a grupo de 8 a 9 personas 1.180€ 1.280€
Suplemento Habitación Individual   265€
Tasas Aéreas (Aprox.)   285€

Este dosier de viaje tiene un propósito meramente informativo. Los precios indicados no están actualizados a este año y se reconfirmarán en nuestras siguientes salidas. En caso de estar interesado podemos organizar este viaje en privado y adaptar el itinerario a tus preferencias.

Nota vuelos

Precios calculados en base a vuelos de la compañía TAP Portugal desde Barcelona, vía Lisboa. Los vuelos utilizados están basados en tarifas de grupo que ofrecen muy buenas condiciones en cuanto a precio y fecha de emisión. En contrapartida, estas tarifas no permiten los cambios de horario, fecha, destino y cancelación. Consultar para salida desde otros puntos de origen.

Nota salidas y precios

Estos precios han sido calculados en base a los tipos de cambio de divisa, al precio de transporte derivado coste combustible o de otras fuentes de energía y al nivel de impuestos y tasas sobre los servicios de viaje incluidos en este viaje vigentes en fecha 26/05/2023.

Método de pago

Depósito del 40% del total del viaje en el momento de la inscripción. El resto 15 días antes del inicio del viaje.

Incluye

  • Vuelos Barcelona / Banjul / Barcelona (conexión intermedia) en clase turista.
  • Traslados aeropuerto - hotel - aeropuerto.
  • Transporte en vehículo con aire acondicionado durante toda la ruta.
  • Alojamiento en hoteles, lodges y campamentos según programa, en base habitaciones dobles.
  • Alimentación especificada en el cuadro de itinerario.
  • Billete de ferri Barra - Banjul.
  • Excursión en lancha de Soma a Janjanbureh.
  • Paseo en canoa en el PN Kiang West y en la isla de Kinta Kinteh.
  • Visitas de aldeas jola y mandinká.
  • Guía local de habla hispana durante la ruta.
  • Seguro de asistencia en viaje y cancelación hasta 1.500 €.

No incluye

  • Alimentación no especificada en el cuadro de itinerario. Bebidas.
  • Visitas y excursiones no mencionadas como incluidas en el itinerario.
  • Propinas y extras personales.
  • Tasa de entrada y salida de Gambia (20 € aprox.).
  • Cualquier otro concepto no indicado como incluido.

Alojamientos

Ubicación Alojamiento previsto o similar
Serekunda Balafon Beach Resort
Kartong Halahin Lodge
Kanilai Sindola Lodge
PN Kiang West Tendaba Camp
Janjanbureh Sensending Camp (cabañas)
Juffureh Kunta Kinteh Lodge

Los hoteles en la zona costera de Banjul / Serekunda son hoteles que cumplen los criterios internacionales de calidad y reciben numerosos visitantes extranjeros. Sin embargo, en el interior los alojamientos son más sencillos y básicos, son alojamientos locales y auténticos africanos, las habitaciones cuentan con baños propios, pero reciben pocos viajeros y a veces son los únicos alojamientos en la zona, por lo cual su estado de mantenimiento es más pobre que los hoteles en zonas turísticas.

Compartir habitación

Los precios publicados corresponden al alojamiento en habitaciones dobles. Puede disponerse de una habitación individual mediante el pago de un suplemento. En caso de viajar solo/a y desear compartir habitación con otra persona, puede solicitarse la reserva como “habitación a compartir”. Si hay otros participantes que también lo hayan solicitado, la agencia les facilitará la acomodación compartida. En caso contrario deberá abonarse el suplemento de habitación individual.

Vuelos

Fecha

Trayecto

Nº Vuelo

Salida

Llegada

02 DIC

Barcelona - Lisboa

TP 1037

17.55

18.55

02 DIC

Lisboa - Banjul

TP 1499

20.50

01.10#

10 DIC

Banjul - Lisboa

TP 1498

02.10

06.10

10 DIC

Lisboa - Barcelona

TP 1032

08.55

11.45

Dificultad / Condiciones del viaje

Algunos recorridos por el interior del país discurren por pistas que pueden presentar un pobre estado de mantenimiento. A parte de esto, la ruta es apta para cualquier persona con ganas de conocer otras culturas y con una actitud positiva ante las eventualidades que pueden surgir a lo largo de una ruta de este tipo. Es importante recalcar que el orden de las visitas descritas en el itinerario puede variarse por razones operativas.

Mínimo de viajeros

La realización del presente viaje requiere la participación de un mínimo de 8 personas. En caso de no llegar a este mínimo, la agencia tiene derecho a anular el viaje hasta 20 días antes de la salida. En el caso de que la agencia anule el viaje por no alcanzarse el número mínimo de viajeros, la agencia reembolsará todos los importes previamente abonados en concepto del viaje.

Seguro de viaje

El viaje incluye un seguro de asistencia en viaje con una cobertura en gastos de anulación de hasta 1.500 € en los supuestos detallados en la póliza. En el siguiente enlace encontrarán toda la información relativa a las condiciones particulares y generales de dicho seguro: ARAG - TOURIST.

Además, se ofrece la posibilidad de contratar un seguro opcional de viaje por un importe de 15 € por persona, que amplía las coberturas de asistencia en viaje y cubre hasta 3.000 € de gastos de anulación en los supuestos detallados en la póliza. Este seguro debe solicitarse en el momento de realizar el depósito para formalizar en firme la reserva. En el siguiente enlace encuentran toda la información, condiciones particulares y generales relativas a dicho seguro: ARAG - EXTRANJERO ASISTENCIA Y ANULACIÓN.

Para cubrir los supuestos de complicaciones o recaídas por enfermedades preexistentes o crónicas, tanto del asegurado como de sus familiares, recomendamos la contratación de la póliza INSURANCE TRAVEL - BASE. Se ofrece la posibilidad de contratar este seguro opcional de viaje por un importe de 25 € por persona, cubriendo hasta 3.000 € de gastos de anulación en los supuestos detallados en la póliza. Este seguro de viaje es válido para personas de edad comprendida entre 0 y 74 años. Para personas de 75 años o más, es posible ampliar la cobertura de este mismo seguro, con un elevado suplemento adicional. Consultar.

Recomendamos encarecidamente consultar el resumen de las coberturas de asistencia y anulación en los supuestos de Enfermedades Preexistentes, así como de las exclusiones, en este documento: INFORMACIÓN ENFERMEDADES PREEXISTENTES.

Nota importante

En los viajes en grupo organizados por nuestra agencia, la contratación del seguro de asistencia en viaje y cancelación queda sujeta a la condición de que la salida del viaje esté garantizada. Hasta ese momento, no efectuaremos la contratación del seguro.

Asimismo, recordamos que los clientes son responsables de informarnos de manera inmediata sobre cualquier novedad respecto a su estado de salud, o cualquier episodio médico, que pueda tener incidencia en la contratación del seguro o en su posterior uso, para que así podamos asesorarles de la mejor manera posible.

Información del país

Documentación

Para nacionales españoles: Pasaporte en vigor con una validez mínima de 6 meses.

La Autoridad de Aviación Civil de Gambia ha implementado la recaudación del Impuesto del Sistema de Seguridad de Inmigración en el aeropuerto. Todos los viajeros deben abonar 20 € en las casetas designadas a su entrada del país y, de nuevo, 20 € a la salida del mismo.

Visado Gambia

Los ciudadanos españoles que se desplacen a Gambia por motivos turísticos, y cuya estancia sea inferior a 28 días (con una sola entrada y salida del país), están exentos del pago del visado, siempre que la entrada sea a través del aeropuerto de Banjul.

El Departamento de Inmigración de Gambia comunicó en agosto 2020 que los ciudadanos españoles no requerirían visado. Sin embargo, no se puede descartar la posibilidad de un cambio de gestión sin previo aviso. Con anterioridad a este comunicado, se requería un visado con un coste de 60 euros (3.000 dalasis).

Recomendamos confirmar esta información con la facilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores en su página web.

En caso de ostentar una nacionalidad distinta a la española, rogamos nos informéis antes de reservar el viaje para que os podamos informar de los requisitos documentales necesarios para la realización del viaje.

Sanidad

Para nacionales españoles: No hay ninguna vacuna obligatoria.

La vacuna de la fiebre amarilla no es obligatoria si se viaja directamente desde España. En cambio, sí es obligatoria para aquellos viajeros procedentes de zonas de riesgo, lo que es particularmente relevante si se viaja desde algún país vecino de la subregión.

Para la entrada en Gambia de medicamentos, es imprescindible la presentación de la receta médica. La receta debe estar a nombre del viajero, correctamente firmada y fechada por el médico, y preferiblemente acompañada de una traducción en inglés. Esta es la lista completa de los medicamentos que tienen que ir acompañados de una prescripción médica: http://www.visitthegambia.gm/health-medication.

Podemos informar únicamente sobre los requisitos sanitarios obligatorios exigidos por el país de destino y añadir alguna recomendación en base a experiencias propias. Las recomendaciones sanitarias y profilaxis deben de consultarse con un profesional médico, o dirigirse a los avisos de los organismos sanitarios oficiales. La información oficial sobre precauciones sanitarias y vacunas puede encontrarse en la web del Ministerio de Sanidad y Consumo.

En caso de ostentar una nacionalidad distinta a la española, rogamos nos informéis antes de reservar el viaje para que os podamos informar de los requisitos sanitarios necesarios para la realización del viaje.

Clima

En esta región existen básicamente dos estaciones diferenciadas: la estación lluviosa (comprendida entre junio y octubre) y la estación seca (de noviembre a mayo). Durante la estación lluviosa se puede viajar sin ningún inconveniente, ya que las lluvias se suelen presentar como repentinas tormentas de muy corta duración. Las temperaturas más agradables se dan entre noviembre y abril, donde la temperatura es un poco más fresca. La temperatura media anual es de 27º C.

Divisas

La moneda oficial en Gambia es el dalasi gambiano (GMD).

El tipo de cambio aproximado es: 1 EUR = 73 GMD

Huso horario

GMT/UTC +0.

Electricidad

En Gambia el voltaje común es 230 V. La frecuencia es 50 Hz. Los enchufes son del tipo:    

Información legal & adicional

Viajes a medida

Todos los viajes que ofrecemos en VIT los podemos organizar de forma personalizada para viajeros individuales, parejas, grupos pequeños y familias. Del mismo modo, podemos organizar todo tipo de viajes fuera de las rutas habituales a destinos inéditos o remotos, con itinerarios diferenciados a medida del viajero, adaptándonos a sus preferencias, intereses, presupuesto y fechas más adecuadas.

Si estás interesado en realizar y/o personalizar este viaje fuera de las fechas que proponemos en el dossier, consulta en nuestras oficinas y te ayudaremos a organizarlo.

Movilidad reducida

Según lo establecido en el Reglamento CE 1107/2006, se entiende como persona de movilidad reducida, toda persona cuya movilidad para participar en el viaje se halle reducida por motivos de discapacidad física (sensorial o locomotriz, permanente o temporal), discapacidad o deficiencia intelectual, o cualquier otra causa de discapacidad, o por la edad, y cuya situación requiera una atención adecuada y la adaptación a sus necesidades particulares del servicio puesto a disposición de los demás participantes en el viaje. Las personas con movilidad reducida que deseen recibir información precisa sobre la idoneidad del viaje de acuerdo con sus necesidades especiales, a fin de valorar la posibilidad y viabilidad de contratar el viaje de acuerdo con las características del mismo, deberán poner en conocimiento de nuestra agencia de viajes tal situación para que se les pueda facilitar información precisa al respecto.

Cancelaciones

El viajero en cualquier momento antes del inicio del viaje puede resolver el contrato debiendo abonar una penalización equivalente al precio del viaje combinado menos el ahorro de costes y los ingresos derivados de la utilización alternativa de los servicios de viaje; es decir, cada pasajero deberá abonar los gastos de cancelación del viaje (billetes no reembolsables, hoteles reservados, contratación de servicios en destino, etc), además de los gastos de gestión (60 €) generados desde el momento de la inscripción.

Turismo responsable y sostenible

Desde la apertura de nuestra agencia de viajes en el 1981, hemos apostado siempre por un tipo de viaje alejado del turismo convencional, trabajando con proveedores locales y organizando viajes en grupos reducidos.

En VIT estamos comprometidos con el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y estamos convencidos desde nuestra posición, que el turismo responsable y sostenible es una prioridad para hacer frente a los retos actuales y cumplir con la Agenda 2030.

Puedes consultar aquí nuestra Declaración Responsable.

Turismo Responsable

El turismo responsable implica un compromiso con el entorno. Somos conscientes del impacto negativo que puede generar el turismo. No obstante, también puede ser muy beneficioso, especialmente en aquellos territorios donde es una fuente de ingresos significativa, que ayuda a la prosperidad y desarrollo de la población local. Desde VIT, trabajamos para ofrecer unos viajes en los que nuestro impacto sea positivo.

En este sentido, es esencial tener un comportamiento adecuado y ser respetuosos con las personas durante las visitas en pequeñas comunidades, así como la consideración por la flora y fauna autóctonas de cada territorio.

En nuestro Manual del Viajero Responsable exponemos las recomendaciones para viajar de forma responsable, respetando la población local, protegiendo los ecosistemas naturales y conservando el patrimonio cultural e histórico.

Turismo Sostenible

El turismo sostenible implica una apuesta por los recursos locales, con el objetivo de que nuestros viajes generen un impacto positivo en la economía de la población local. Siempre que sea posible, apostamos por la contratación de guías locales, reservamos en alojamientos pequeños o familiares, e intentamos huir de las grandes cadenas hoteleras, todo dentro de las posibilidades que nos ofrece cada destino.

En algunas ocasiones, la falta de alternativas o el nivel básico de servicios de los hoteles locales dificultan o imposibilitan esta tarea, que en cualquier caso siempre tenemos presente en el diseño de nuestros viajes.

Documentación del viaje

Como parte de nuestra política de sostenibilidad, hemos implementado la entrega de la documentación final del viaje en formato digital. Una vez realizado el pago final de la reserva, te enviaremos la documentación (billetes electrónicos, seguro de viaje, contrato, itinerario, bonos de servicios, etc). por correo electrónico a tu dirección personal.

Además, en los viajes organizados por VIT, os facilitaremos un enlace para acceder opcionalmente a un grupo de WhatsApp, junto a vuestros compañeros de viaje.

Formulario de inscripción

Para formalizar la reserva al viaje puede llamarnos al teléfono: 93 454 37 03 o bien completar el siguiente formulario y enviárnoslo al email: bcn@viatgesindependents.cat

Nombre y apellidos

DNI      

Nº Pasaporte

Fecha de Caducidad

Dirección

C. Postal

Población

Móvil      

Teléfono

E-mail

Tipo Habitación   Individual Compartida Doble compartida con:

Seguro opcional de viaje ofrecido   SíNo

* Sujeto a las condiciones generales que se encuentran en nuestra página web: https://viatgesindependents.cat/es/condiciones-generales

Nota. Recomendamos enviar una copia escaneada del pasaporte al responsable de la reserva.

Calendario de pagos

Depósito del 40% del total del viaje en el momento de la inscripción, que se puede ampliar en caso de emitir vuelos o prepagar algún servicio no reembolsable. Resto del pago 15 días antes del inicio del viaje, salvo que la agencia haya informado de un porcentaje y calendario de pago distinto en la información precontractual.

Pago en oficina

Tarjeta de crédito (VISA, Mastercard) o mediante pasarela de pago.

Pago en efectivo únicamente para viajes de importe total inferior a 1.000 €.

Transferencia bancaria

  • Banco: BBVA
  • Nº CC IBAN: ES96 0182 0206 3402 0853 3870

En el “Concepto” escriba los NOMBRES Y APELLIDOS de las personas que van a viajar (NO el nombre del país). Para confirmar la inscripción al viaje deberá enviarnos por e-mail una copia del ingreso o transferencia. 

Tratamiento de datos personales

De acuerdo con Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (RGPD), el cliente acepta que los datos personales que informa en este documento, así como los que puedan ser facilitados en el futuro para el mismo fin, sean recogidos y tratados por la agencia VIATGES INDEPENDENTS I TREKKINGS S.L., con domicilio en Avinguda Diagonal 337, 08037 - Barcelona. Dichos datos han sido recogidos por la agencia con la finalidad de facilitarle la información precontractual de acuerdo con la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, y otras leyes complementarias.

El tratamiento de sus datos personales se efectúa legítimamente de acuerdo con los artículos los artículos del RGPD:

  • 6.1. a El cliente dio su consentimiento para el tratamiento de sus datos personales para uno o varios fines específicos.
  • 6.1. b El tratamiento es necesario para la ejecución de un contrato en el que el interesado es parte o para la aplicación a petición de este de medidas precontractuales.

El afectado podrá ejercitar los derechos reconocidos en el RGPD y, en particular, los de acceso, rectificación, cancelación y oposición a través de un escrito que podrá dirigir a la sede social de la Agencia en la dirección indicada, con la referencia “Protección de Datos”.

Conservación de los datos

Mantendremos su información personal mientras exista una relación contractual, precontractual y/o comercial con usted, o mientras usted no ejerza su derecho de supresión, cancelación y/o limitación del tratamiento de sus datos.

 

Firma del cliente